Servicios Lingüísticos Profesionales
Ya sea que usted necesite traducir un manual para sus empleados de origen latino/hispano o todo un catálogo de productos para sus clientes en México, España u otros países de América Latina, nosotros podemos ayudarle. Estos son algunos de los servicios que ofrecemos:
Traducciones Inglés - Español
Desde empresas incipientes hasta compañías de la lista Fortune 500, todos los días ayudamos a empresas y particulares a comunicarse e interactuar con sus clientes y empleados. Ofrecemos una amplia gama de servicios profesionales de traducción inglés-español en diversos campos e industrias. Estas son algunas de nuestras áreas de especialización:
- Traducciones comerciales y de negocios
- Traducciones de recursos humanos
- Traducciones técnicas inglés - español
- Traducciones científicas
- Traducciones industriales
- Traducciones personales
- Traducciones médicas y farmacéuticas
- Traducciones legales
- Traducciones financieras
Cualquier cosa que usted necesite traducir al español, desde una carta hasta un juego completo de manuales técnicos, nosotros podemos ayudarle.
Edición Electrónica en Español
La traducción y publicación de sus documentos en otro idioma requiere de un conjunto de habilidades muy específico. Nuestros especialistas en edición electrónica (también conocido como maquetación o autoedición) y diseñadores gráficos pueden trabajar con sus archivos de diseño originales, incorporar la traducción al español y dar formato al texto y los gráficos, garantizando que usted reciba un documento listo para imprimirse.
Nuestro equipo de especialistas en edición electrónica puede trabajar con archivos en una amplia variedad de formatos y paquetes de software de diseño, incluyendo:
- InDesign, Illustrator y Photoshop
- Quark XPress
- FrameMaker y PageMaker
- Apple Pages y Keynote
- Microsoft Publisher
- Microsoft Word y PowerPoint
Localización de Software al Español
AlfaTrad provee una amplia variedad de servicios de localización e internacionalización de software a organizaciones grandes y pequeñas. Ayudamos a las empresas a adaptar su software, sitios web y aplicaciones para su uso en países hispanohablantes. La siguiente es una descripción general de nuestros servicios:
- Preparación de archivos antes de su localización
- Traducción y adaptación de software, sitios web, aplicaciones e interfases de usuario
- Realización de pruebas
- Localización de recursos de soporte en línea
- Traducción de documentación y manuales del usuario
- Traducción de material de apoyo para las tiendas de aplicaciones
Nuestros especialistas en localización de software pueden ayudarle a evaluar sus necesidades y desarrollar soluciones prácticas y asequibles para su organización.
Traducción de Sitios Web al Español
Considerando los crecientes retos de los nuevos mercados globales, es extremadamente importante maximizar la presencia de su empresa u organización en Internet. Los usuarios hispanohablantes quieren ver el contenido de su sitio web en su propio idioma. Nuestros servicios de traducción de sitios web incluyen:
- Traducción del contenido de su sitio web
- Localización de elementos gráficos
- Realización de pruebas de sitios web localizados
- Integración con sistemas de gestión de contenidos
- Optimización de posicionamiento en buscadores (SEO) en español
- Administración y mantenimiento continuo de sitios web
Nuestros especialistas en localización de sitios web le ayudan a traducir su sitio web al español para atraer a clientes nuevos, establecer una presencia en otros mercados e impulsar sus ventas a nivel internacional.
